Это довольно просто, если использовать расширение "Glass Effect Text"->

Урок GIMP.Эффект стекла для фото.

Урок GIMP. Стеклянный текст.